空港やホテルの出迎え時に「アロハ」と聞くことも多いと思いますが、そもそも「アロハ」ってどんな意味があるかご存知ですか？
実はALOHAの頭文字にはそれぞれ意味があります。
そんな意外と知らないアロハの本当の意味をご紹介します。
目次
ALOHA（アロハ）の意味
こんにちは・さようなら・おやすみなど色々な意味が込められているのがアロハです。
そして、ALOHAの意味を辞書で検索すると大概以下のような意味が出てきます。
ALOHA
a Hawaiian word that is used to welcome someone or to say goodbye:
Welcome to Hawaii! Aloha!アロハ
誰かを迎え入れる時やサヨナラを言う時に使われるハワイの言葉
ハワイへようこそ！アロハ！
挨拶に使われることが多いアロハですが、他にも色々な意味が隠されているのが「アロハ」です。
例えばとある辞書には「アロハ」をこう定義しています。
Aloha
love, affection, compassion, mercy, sympathy, pity, kindness, sentiment, grace, charity; greeting, salutation, regards; sweetheart, lover, loved one; beloved, loving, kind, compassionate,…アロハ
愛・愛情・同情・慈悲・思いやり・哀れみ・優しさ・情緒・好意・慈愛・挨拶・恋人・愛人・愛する人・最愛の・愛のある・親切な・哀れみ深い…
色々な意味を持った言葉こそ「ALOHA(アロハ)」である！
ということを言いたいのでしょうが、もはや途中から意味が同じにようになっている気が…
というのはさておき、アロハには挨拶や愛情といった人への敬意が表れた意味が含まれているということがわかります。
これが一般的に認知されている「ALOHA」の意味です。
でも「ALOHA」の本当の意味はもっと奥深いものなのです。
ALOHAの5つの頭文字の意味！？
アロハの意味がなんとなくわかってきたところでもう少し踏み込んでみましょう。
アロハをローマ字表記すると「ALOHA」ですよね！？
この「ALOHA」のそれぞれの頭文字には意味があるということは冒頭でもお伝えしました。
ALOHAの頭文字は順番にAkahai、Lōkahi、‘Olu‘olu、Ha‘aha‘a、Ahonuiという言葉から構成されています。
Akahai
親切心・優しさ
Lōkahi
1つになる・協調性
ʻOluʻolu
快さ・思いやり
Haʻahaʻa
謙遜・謙虚さ
“Ahonui”
我慢強さ・忍耐
これらをまとめると「ALOHA」とは
「優しさ」「協調性」「思いやり」「謙虚さ」「忍耐」
という意味になることがわかります。
州の法律に載っている！？アロハとアロハスピリット
ALOHAの意味について説明しましたが、実はこのALOHAはハワイ州法(§ 5-7.5)にも定義が書かれているのです。
ただ、厳密にいうと”ALOHA(アロハ)”ではなく“Aloha Spirit(アロハスピリット)”の定義が載っています。
アロハスピリットを紹介する中で、アロハの意味について書かれているのです。
“Aloha Spirit” is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self. Each person must think and emote good feelings to others…
「アロハスピリット」とは人々の心と精神の調和である。そして、アロハスピリットは人々を自分自身に立ち返らせる。良い感情を考え、他人へ良い感情を表すさなければならない…
そして先ほど説明したALOHAの意味、優しさ(Akahai)・協調性(Lōkahi)・思いやり(‘Olu‘olu)・謙虚さ(Ha‘aha‘a)・忍耐(Ahonui)について紹介しています。
These are traits of character that express the charm, warmth and sincerity of Hawaii’s people. It was the working philosophy of native Hawaiians…
ALOHAのそれぞれの意味は、魅力があり、温かく、正直な性格を持ったハワイの人たちの特徴を表している。これらは元来、ネイティヴハワイアンの仕事哲学であった…
そしてさらにALOHA（アロハ）の意味について説明しています。
”Aloha” is more than a word of greeting or farewell or a salutation. ”Aloha” means mutual regard and affection and extends warmth in caring with no obligation in return. “Aloha” is the essence of relationships in which each person is important to every other person for collective existence. ”Aloha” means to hear what is not said, to see what cannot be seen and to know the unknowable.
「アロハ」とは(こんにちはやさようならのような）単なる挨拶の言葉以上の意味がある。
「アロハ」は相互関係のある敬意や愛情という意味があるが、それは見返りなく、思いやりのこもった温もりを表している。
「アロハ」は、集団で生活する中で人々が互いに大切に想い合う関係性の本質である。
「アロハ」は語られていないことを聞くこと、見えないものを見ること、そして知ることのできないことを知ることである。
うーん。なんとも奥深いです。
というより奥深すぎて、哲学っぽい感じです。
でも、そもそもなぜアロハの本質がハワイ州法に載っているのでしょうか？
アロハがハワイ州法に載っている理由
実は先ほど説明した「アロハの本質」の続きの箇所にはこんな記述があります。
In exercising their power on behalf of the people and in fulfillment of their responsibilities, obligations and service to the people, the legislature, governor, lieutenant governor, executive officers of each department, the chief justice, associate justices, and judges of the appellate, circuit, and district courts may contemplate and reside with the life force and give consideration to the “Aloha Spirit”.
人々に変わって権力を行使し、人々への責任、義務、奉仕の務めを果たす中で、州議会、州知事、州副知事、各省庁の行政官、裁判長、陪席裁判官、上訴裁判所・巡回裁判所・地方裁判所の判事は「アロハスピリット」について十分に考えること。
つまり、ハワイの人々を代表する政治家や裁判官は「アロハスピリット」に則って仕事を全うしましょう。とハワイ州法に書いてあるのです。
アメリカの欧米文化が行き渡っている現代のハワイにおいても、伝統的な「アロハスピリット」を受け継ごうとしていることにはとてもに感銘を受けますね！
まとめ
結局今までのことをまとめると
ALOHA(アロハ)とは…
・元々ネイティヴハワイアンの仕事哲学である。
・こんにちはやさようなら以上の意味がある。
・頭文字には優しさ・協調性・思いやり・謙虚さ・忍耐という意味ある。
・見返りを求めない相手への敬意や愛情である。
・人と人とが想い合う関係性を表したものである。
・語られていないことを聞くこと、見えないものを見ること、そして知ることのできないことを知ることである。
本当に奥が深いです。
旅行に行って誰かに「ALOHA」と言われたら、少しアロハの意味を思い出してみてください！
